Deutsch

Ich glaube, dass im Leben einzelne Momente am wichtigsten sind. Wie viel wir von ihnen nehmen, wie tief wir sie empfinden, wie sehr wir sie mit uns füllen. Es ist wie mit einem Glasgefäß. Manche füllen es bis zur Hälfte, die Anderen weniger, noch die Andere viel mehr. Und Träume. Menschen ohne Träume sterben schon während sie leben. Schade, dass du heute mit uns nicht da warst.


Krystyna & Ryszard

New York: 40°45’N, 74°00’W, 26.08.09, 20-20:35 Uhr, Wien: 48°12’N, 16°22’O, 27.08.09,14-14:35 Uhr

Polski

⇒ Wiesz, tak naprawde to w życiu najważniejsze są momenty, ile z nich weźmiemy, jak głęboko odczujemy, iloma nas zapełnimy. To tak, jak ze szklanym naczyniem. Jedni zapełniają je do połowy, inni trochę mniej albo dużo więcej. No i marzenia, ludzie bez marzeń umierają już chyba za życia. Szkoda, że nie byłaś dzisiaj z nami.


Krystyna & Ryszard

New York: 40°45’N, 74°00’W, 26.08.10, 20:00-20:35, Wien: 48°12’N, 16°22’O, 27.08.10, 14:00-14:35

English

⇒ The truth is that moments are all that matters in life. How much we can appreciate them. How deeply we experience them. How many of them will stay with us. Just like the glass in the proverb: Some of us fill it up halfway, some a bit less, and others much more. (Is it not: Some see it half full, other half empty?) And dreams. People who don’t have dreams must be living deads. I wish you were with us today.


Krystyna & Ryszard

New York: 40°45’N, 74°00’W, 26.08.09, 8-8:35 pm, Wien: 48°12’N, 16°22’O, 27.08.09, 2-2:35 pm