Deutsch

Es ist endlich warm. Wir haben den Tisch gedeckt, durch das offene Fenster kann man spielende Kinder hören und jetzt ein vorbeifliegendes Flugzeug. Irgendwo von Weitem die fahrende U-Bahn, die Geräusche der Straßen und viele verschiedene Schritte. Tee, Kaffee, frischer Orangensaft, gekochte Eier, Tomaten, dieser leckere Schinken vom Italiener um die Ecke, geräucherter Ricotta, Butter, Rosenblütenkonfitüre, weißes Brot. Die silberne Zuckerdose, die wir vor einer Woche am Flohmarkt gekauft haben und W i r – das Wichtigste.


Krystyna & Ryszard

New York: 40°45’N, 74°00’W, 02.05.09, 9:00-10:00 Uhr, Wien: 48° 12’ N, 16° 22’ O, 02.05.09, 14:00-15:00 Uhr

Polski

⇒ Ale jest ciepło. Nakrylismy stół, przez otwarte okno słychać bawiące się dzieci, przelatujący samolot, gdzieś w oddali metro. Herbata, kawa oraz świeży sok z pomarańczy, ugotowane jajka, pomidory, ta pyszna szynka od Włocha na rogu, wędzona ricotta, masło, konfitura z płatków róży, biały chleb. Srebrna cukierniczka, którą kupiliśmy na pchlim targu tydzień temu i My- to najważniejsze.


Krystyna & Ryszard

New York: 40°45’N, 74° 00’ W, 02.05.09, 09:00–10:00, Wien: 48°12’N, 16°22’O, 02.05.09, 14:00–15:00

English

⇒ It is so warm. We have set the table. Through the open window we can hear children playing, a plane flying above, a subway car somewhere passing in the distance. Tea, coffee and freshly pressed orange juice, hard boiled eggs, tomatoes, the delicious ham of the corner store run by an Italian, butter, rose petal jam, white bread. A silver sugar pot that we bought at a flee market last week and Us – this is most important.


Krystyna & Ryszard

New York: 40°45’N, 74° 00’ W, 02.05.09, 9:00–10:00 am, Wien: 48°12’N, 16°22’O, 02.05.09, 14:00–15:00 pm